Mor var femten, da hun blev gift.
Vil du så lære mig det?
99 ud af 100 mænd ville være stolte over at sige ja til det.
Men en ung pige, en ung kvinde som dig...
ønsker ikke at spilde sit liv med en som mig.
Hvorfor ikke?
Sådan er det bare.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg vil ikke tro på dig.
Lige meget hvad du siger, passer det ikke.
Det er urimeligt.
Så, så.
Sådan består du ikke prøven.
Prøven?
Tillid.
Hvis du elsker nogen...
skal du prøve...
at have tillid til det, de siger til dig.
Selvom det betyder, at vi ikke kan være sammen?
En dag møder du en ung mand. Den rigtige mand.
Og så betyder det her ikke noget mere.
Hvis jeg var din mor, ville jeg bekymre mig om, hvor du er.
Det er min mor, du elsker, er det ikke?
Din mor er en god kvinde.
Og det er du også.
Den måde du ser på hende, og hun ser på dig...
Det passer. Jeg er ligeglad! Du kan få hende!
Jeg vil aldrig mere se dig igen!
Jeg håber, du dør og kommer i helvede.
Sig til din far, at de afslog hans tilbud.
Du kommer lige i tide til at få posten.
Glem alt om posten.
Bossen vil have telegrammet sendt med det samme.
Pastor?
Han er rejst.
Hvad?
Hvem?
Pastoren har pakket sammen og er rejst.
Men, hvorfor?
Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Han må være rejst før solopgang.
Han må være redet over for at fortælle LaHood om jeres afstemning.
Med hans ting og hans frakke?
Jeg kan ikke tro, han er rejst.
Det ligner ham ikke. Han ville have sagt noget, inden han rejste.
Jeg tror, vi overlever alligevel.
Al den snak om at slås. Det er ikke underligt, han er rejst.
Hvad mener du med det?
LaHood kan gå ad helvede til! Var det ikke det, I bestemte i nat?
Jeg sagde min mening, hvis det er det, du mener.
Du fik de andre til at stemme, som du ville.
Deres samvittighed stemte for dem.
De stemte for at slås!
SelvføIgelig!
Om nødvendigt.
Tror du, de ville have stemt sådan, før pastoren kom?
Hvis de vidste, at han ikke ville være her?
- De stemte for at holde sammen. - Pastoren holdt dem sammen!
De vidste, han havde hjulpet dig!
De så ham give LaHoods uhyre igen.
De regnede med, at han ville ordne LaHood.
Jeg mener, jeg gjorde det godt nok, før han kom.
Gjorde jeg ikke?
Det afgør sagen!
LaHood har stoppet vandløbet.
Hvis du havde acceptere LaHoods tilbud, ville det her aldrig være sket!
10... 20 dollars...
og 30 dollars.
Tak. Kom snart igen.
Pastor.
Hvad kan jeg hjæIpe med?
Her.
Det er tid til at pakke sammen og forsvinde herfra.
Det ser ikke ud til, vi har noget valg.
Hvad med dig, Barret?
Nogle ideer?
Hvad med pastoren? Han ved, hvad der skal gøres.
Han er her ikke.
Mener du, han er rejst?
Han red over og sagde til LaHood, at vi afslog hans tilbud.
Men før han rejste...
sagde han, hvis der skete noget, håbede han, vi gjorde, som han ville have gjort...
hvis han var her.
Jeg ved ikke rigtig.
Vi kunne vel fortsætte gravning uden vand et par dage.
Han ville have hadet, vi gav op uden at have gjort vores bedste.
Lad os blive her et par dage. Hvad har vi at miste?
En klump. Jeg vil gerne finde en stor guldklump.
Og så vil jeg holde den op for næsen af LaHood.
Du er modig, Barret...
men du er elendig til at lyve.
Uden pastoren her, er dit liv ikke noget værd.
Hvis jeg var dig, ville jeg forsvinde med de to kvindfolk.
Er du vred på mig?
Nej. Hvorfor tror du det?
Er du vred på mor?
Jeg vil ikke sige, jeg er vred.
Hun sårede dine følelser, ikke? Jeg ved, hvordan det føles.
Lad os snakke om det senere.
Må jeg låne hoppen?
Kan du selv sadle hende op?
Det har jeg allerede gjort.
SelvføIgelig, rid en tur på hende.
Rig, ved Gud!
Jeg er blevet rig!
Se!
Kvajhoveder.
Kom og se, hvad farmand har fundet.
LaHood!
Dit modbydelige røvhul, jeg har slået dig!
Se her! Gamle Spider er blevet rig!
Hvad har du fundet, far?
Dit hjernedøde fjols... det er guld!
Hent muldyrene!
Vi skal ind til byen.
Os? Vi skal ind til byen!
Jeg vil gerne sige undskyld, hvis jeg har sagt eller gjort noget...
der har skabt splid imellem os.
Jeg kan ikke komme på noget.
Det ser ud til, det er Spiders dag i dag.
Måske er det bare hans tur. Ligesom det var din tur den anden dag.
Der er i det mindste nogen, der forlader Carbon Canyon lidt rigere.
Når vi alle pakker sammen...
er der plads i min vogn, hvis der er noget, du vil have med dig.
Beder du os om, at tage af sted med dig?
Vi rejser alle sammen, gør vi ikke?
Lige siden din far døde...
har jeg gjort, hvad jeg kunne for at hjæIpe dig, uden at sætte betingelser.
Nu sætter jeg én. Du skylder mig sandheden.
Hvad har du imod mig?
Ingenting.
Er der mulighed for, at vi kan være sammen?
Du er den bedste mand, jeg nogensinde har mødt, Hull Barret.
Svaret er ja.
Undskyld...
at jeg har været så opfarende på det sidste.
Det er bare fordi...
jeg har været så forvirret.
Med alt det, der er sket, er det et under, vi ikke alle sammen er blevet skøre.
Vi har ikke mere, at bekymre os om.
Vi begynder på en frisk et andet sted.
Os tre.
I den første by, vi kommer til... finder vi en anden pastor.
Ja.
En anden pastor.
Kommet for at se, hvordan de rige gør?
Måske.
Ved din mor, du er her?
Jeg fortæller hende ikke alt.
Hun ville ikke bryde sig om, at du er her.
Jeg er 15. Hun var 15, da hun blev gift. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Skal jeg vise dig rundt? Er det ikke det, du kom for?
Cirka en kilometer oppe ad vandløbet har vi afledt halvdelen af Cobalt Creek.
Den flyder ned igennem en grøft langs skåningen.
Den stopper cirka 100 meter længere nede.
Den kan ikke bare stoppe.
Det gør det heller ikke.
Det flyder ind i et vandrør, der er en meter bred.
Så flyder det ned af en meget stejl skråning.
Vandrøret snævrer ind til 60 cm...
så til 30 cm. Vandet bliver ved med at flyde ned af...
men det flyder hurtigere...
og trykket stiger inde i de mindre rør.
Det gør ondt i ørene.
Når vandet når ud i vandkanonen...
er der et tryk på cirka 15 kg per kvadratcentimeter.
Jeg kunne vaske al gruset af den klippe.
Det bliver vasket ned i karrene, og så flyder det ned gennem slusen.
Det ligner et rent helvede.
Jeg kan vaske 20 tons om dagen med det her udstyr.
Nå, hvorfor kom du herop?
Jeg red en tur. Jeg ville se mig lidt omkring.
Jeg vil også se lidt på dig.
Rigtig tæt på.
Se hvad jeg har, drenge! En guldgravers datter.
Hold op!
LaHood!
Det er gamle Spider!
Kom ud og få en drink...
med en ærlig mand, dit røvhul!
Er han en af dem?
En værdiløs idiot.
Han hedder Conway. Arbejdede engang for mig.
Det er bare ærgerligt.
Jeg skræmte dem i en periode.
Så kom denne pastor, og han gjorde dem dristige.
Du ordner ham...
og de andre.
Han gjorde mig til grin, mens mine mænd så på.
Han bankede fire af dem.
En pastor gjorde alt det?
Det kan du lige tro.
Hvordan så han ud?
Han var høj...
tynd.
Hans øjne...
Ja, hans øjne... noget underligt...
med dem.
Kender du denne mand?
Det lyder som en, jeg kendte engang.
Det kan godt være. Han genkendte dit navn.
Det lyder usandsynligt.
Den mand, jeg tænker på, er død.
Jeg ved, du er derinde, Coy!
Jeg har noget at vise dig!
Kom ud og få en drink...
din gamle opblæste nar!
Det lyder til, jeres far er ved at være træt. I må hellere tage ham med hjem.
Nej. Vi kommer for fanden kun til byen én gang om året.
Hvor er LaHood?
Indenfor.
Hvad vil du?
Du er Stockburn.
Det her er mine mænd.
De herrer, sig goddag til mr. Conway.
Jeg er ikke vred på jer. Jeg vil snakke med Coy.
Han kan høre dig.
Dit vanskabte kryb.
Jeg tror ikke, mr. LaHood ønsker at snakke med dig...
guldgraver.
Måske han gerne vil se dig danse?
Jeg kan ikke danse.
Det er nemt.
Du skal flytte fødderne...
i takt med musikken.
Bliv hvor I er, drenge!
Musik, mine herrer.
Tag ham med tilbage til Carbon Canyon.
Sig til pastoren, han skal møde mig herinde...
i morgen tidlig.
Stop! Hvem er du?
Ved du, hvor kuglen kommer ud?
Du gætter aldrig, hvad der er sket. LaHood har stoppet vandløbet!
Spider fandt en stor guldklump.
Wheeler pigens hest kom tilbage uden hende.
Det var fandens!
LaHoods mænd overfaldt hende, men hun har det fint.
Du er hjemme nu, Megan.
Din mor er her.
Du må hellere komme med udenfor.
Og ham og hans mænd...
skød ham så.
Mange gange.
Kuglerne blev ved med at ramme ham.
Det var ham, var det ikke?
Det var den sherif, du advarede os om.
Stockburn.
Stockburn og hans mænd.
Han sagde: "Sig til pastoren han skal komme i morgen. "
Hvorfor dig?
Den nat, du advarede os om Stockburn, lød det som om, du kendte ham.
Spider spurgte dig om det.
Er det sandt?
Det var en meget modig beslutning, I tog den anden nat.
I besluttede at holde sammen.
Det er lige præcis, hvad I bør gøre.
Spider gjorde en fejl. Han tog ind til byen alene.
En mand alene er et nemt bytte.
I kan kun slås mod mænd som LaHood, hvis I holder sammen.
Glem det ikke, lige meget hvad der end sker i morgen.
Han var en modig mand. Giv ham en ordentlig begravelse.
Du tager ind til byen i morgen, gør du ikke?
Hvordan ka' du sige det?
Har Megan det bedre?
Hun sover.
Tak for det, du gjorde.
Du skal ikke takke. Jeg er glad for, jeg kom forbi.
Den første dag, da Hull fortalte mig...
hvad der var sket i byen...
vidste jeg, du var en revolvermand.
Mange mennesker bærer våben.
Megan fortalte mig, hvad du gjorde ved Josh LaHood.
Hvem andre end en revolvermand kunne have gjort det?
Vil du have noget kaffe?
Folk siger...
at du har tænkt dig at tage ind til byen og møde den sherif.
Det er sandt.
Lad være.
Vil du ikke nok?
Det er et gammelt regnskab og det er tid til at gøre det op.
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig til at skifte mening.
Den dag du rejste...
mindede mig om engang én forlod mig.
Efter det, sværgede jeg, at jeg aldrig ville blive såret igen.
Eller elske igen.
Så red du ind i vores liv.
Jeg kunne ikke gøre for, hvad jeg føIte.
Hvis bare jeg kunne kontrollere mine følelser.
Da du rejste, troede jeg aldrig du ville komme tilbage.
Det tvang mig til at modnes.
Se anderledes på tingene.
Sætte pris på, hvad jeg har.
Jeg har brug for en mand, der aldrig forlader mig.
Forstår du det?
Og du rejser igen en dag, gør du ikke?
Jo.
Så er det bedst på den her måde.
Jeg gifter mig med Hull.
Hull er en god mand.
Ja, han er.
Det her er bare, så jeg ikke vågner op om natten...
resten af mit liv...
spekulerende.
Farvel.
Pastor!
Hvem var det?
En stemme fra fortiden.
Luk døren.
Hvem er du?
Hvem er du...
egentlig?
Har det nogen betydning?
Nej.
Godmorgen, Barret.
Er du ikke lidt tidlig på den?
Lidt.
God riffel til bøffeljagt. Det eneste problem er, at der ikke er nogen her på egnen.
Jeg kommer med dig.
Der er heller ingen bøfler, der hvor jeg skal hen.
Det ved jeg.
Selv med den riffel, har du ikke store chancer for at overleve.
Jeg bestemmer vel selv, ikke?
Bestem selv.
Løb, for fanden!
Hvad fanden laver du?
Du er en god mand, Barret. Tag dig af Sarah og pigen.
Farvel, pastor!
Jeg troede, du stadig sov. Du er allerede i tøjet!
Pastoren er rejst, er han ikke?
Jo.
Fortalte du ham, at du elsker ham?
Han ved, at vi begge elsker ham.
Sagde du farvel til ham?
Ja.
Det gjorde jeg ikke.
Ja, det er ham.
Det er pastoren.
Kender du ham?
Jeg kan ikke se hans ansigt.
Det var fandens.
Hvad laver han?
Sønnike, kaffe?
Værsgo, brandvarm.
Jeg tror, du og mr. Blankenship sku' gå en tur.
Han sidder bare der og drikker kaffe.
Han sidder endda med ryggen til døren.
Jeg tror ikke, vi har brug for den sherif... har vi?
Det ser ud til, du ikke behøver ordne pastoren.
Er I færdige?
Gud fri mig vel!
Hvad fanden laver han nu?
Han inviterer os til at komme ud til ham.
Spred jer.
Find ham.
Dig!
Det var en lang gåtur.
- Hvor er han? - Han er redet sin vej, Megan.
Han er væk.
Du kan ikke fortsætte med de heste. Du slår dem ihjel!
Pastor!
Vi elsker dig alle sammen!
Jeg elsker dig!
Tak.
Farvel.
Danish subtitles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury